Portal:Militær/Oversættelsestip/Flere

Mange af Wikipedias skribenter anvender udenlandske tekster. Her er nogle typiske faldgruber.

(engelsk): airman
- flyversoldat.
(engelsk): air base
- flybase, flyvestation, militær lufthavn
(engelsk): armoured division.
- er en panserdivision, ikke 'armeret division' eller 'pansret division'.
(engelsk): assault rifle
- stormgevær^[1] — automatriffel der også kan skyde fuldautomatisk.
(engelsk): attack helicopter og (svensk): attackhelikopter.
- kamphelikopter.
(engelsk): Captain.
- I hære, marineinfanteri og US Air Force er det kaptajn,
- men i Royal Navy og US Navy er søofficersgraden Captain en kommandør.
- Uformelt kan en captain være kaptajnen (skipper) på et skib, luftfartøj mm.
(engelsk): Commander og (tysk): Kommandeur.
- Her er det fristende at bruge 'kommandør', men som nævnt ovenfor er det kun søofficersgraden Captain i Royal Navy og US Navy samt Kapitän zur See i Deutsche Marine der svarer til kommandør på dansk.
- Søofficersgraden Commander i Royal Navy og US Navy svarer til en kommandørkaptajn på dansk, dog oversættes en orlogskaptajn i Søværnet til Commander og en kommandørkaptajn i Søværnet til Commander, senior grade^[2].
- Lederen af én kampvogn er kampvognskommandør/vognkommandør/tankkommandør, lederen af én kanon er pjecekommandør og lederen af et vagthold er vagtkommandør.
- Kommandør af en orden^[1].
- Andre Commanders og Kommandeure oversættes til chef, leder, øverstbefalende, (an)fører, og de gammeldags hærfører og feltherre^[1].
- Beslægtet er commandant, der er kommandant, dvs. leder af noget stationært fx et fort, en militær region, et militærdistrikt.
(engelsk): (combat) engineers.
- ingeniørsoldater/ingeniørtropper i hæren^[1].
(fransk): escadre.
- er en wing/flyverregiment i Aviation royale du Canada, og tidligere i det franske luftvåben (Armée de l'air),
- men er stadigvæk en eskadre når det drejer sig om overfladefartøjer.
(fransk): escadrille.
- er en flight/halveskadrille i Armée de l'air og Aviation royale du Canada.
- I den franske flåde (Marine nationale') har man fx escadrille des sous-marins nucléaires d’attaque, der er seks atomdrevne angrebsubåde^[3]. Det svarer til en ubådseskadre, mens flådens escadrilles af luftfartøjer svarer til eskadriller.
(fransk): escadron.
- er en eskadrille i Armée de l'air og Aviation royale du Canada,
- men er stadigvæk en eskadron, fx 13 Leclerc-kampvogne^[4], i den franske hær (Armée de terre).
(engelsk): Friendly Fire.
- aldrig "venlig ild", men egenbeskydning eller det engelske 'friendly fire'.
(tysk): SS-Gruppenführer.
- Svarer til en generalløjtnant (trestjernet general).
- En Gruppenführer uden for SS oversættes til gruppefører (leder af 8-12 menige).
(engelsk): guided missile
- hedder blot missil på dansk da missile på engelsk også kan betyde kasteskyts.
(engelsk): First Gulf War, Gulf War I.
- 1980-88 var der en krig mellem Iran og Irak, der blev kaldt 'Golfkrigen' af datidens journalister^[5]. Da en USA-ledet "koalition af villige" væltede Saddam Husseins styre i Irak i 2003, begyndte man på engelsk at kalde krigen i 1991, hvor en FN-koalition fordrev Irak fra Kuwait, for First Gulf War eller Gulf War I, og krigen i 2003 for Second Gulf War eller Gulf War II. Andre sprog har styr på rækkefølgen, så 1991-krigen hedder Zweiter Golfkrieg (tysk) og deuxième guerre du Golfe (fransk), mens 2003-krigen hedder Dritter Golfkrieg (tysk) og troisième guerre du Golfe (fransk).
- På dansk anvendes betegnelserne Iran-Irak-krigen (1980-88), Golfkrigen (1990-91) og Irakkrigen (2003-10).
(engelsk): Lieutenant.
- I hære, marineinfanteri og USAF er det løjtnant, evt. sekondløjtnant,
- men i Royal Navy og US Navy o.lign. svarer det til kaptajnløjtnant på dansk, dog oversættes en kaptajnløjtnant i Søværnet til Lieutenant Commander^[2].
(fransk): major.
- svarer til en chefsergent i Frankrig — en commandant er en major i den franske hær og luftvåben (Armée de terre og Armée de l'air).
- I Canada (Armée canadienne og Aviation royale du Canada) er major stadigvæk en major (officer).
(engelsk): marine (person)
- marineinfanterist, da marinesoldat (orlogsgast) er sailor.
(engelsk): medic (soldat i frontlinjen)
- sygepasser
(tysk): Oberleutnant.
- premierløjtnant (overløjtnant); Oberstleutnant er oberstløjtnant.
(engelsk): Ottoman forces.
- osmanniske styrker, fordi en ottoman er en sofa uden rygstød og armlæn.
(italiensk): squadra.
- i den italienske hær (Regio Esercito & Esercito Italiano) er det gruppe,
- i den italienske flåde (Regia Marina og Marina Militare) er det eskadre.
(italiensk): squadriglia.
- i det italienske luftvåben (Regia Aeronautica & Aeronautica Militare) er det eskadrille,
(italiensk): squadrone.
- i den italienske hær er det eskadron, bortset fra hærens flyvetjeneste AVES (Aviazione dell'Esercito), hvor det er eskadrille.
(engelsk): squadron.
- Hvis det drejer sig om en samling krigsskibe er det eskadre^[1],
- hvis der er tale om fly og missiler mm. er det eskadrille^[1], og
- hvis det er kavalerister, kampvogne og andet hær-relateret er det oftest eskadron^[1]. I US Army svarer squadron dog til en bataljon, mens troop svarer til eskadron. I British Army svarer squadron i Royal Engineers, Royal Corps of Signals, Royal Logistic Corps, Royal Army Medical Corps og Special Air Service til kompagnier.
(engelsk): radial engine.
- hedder en stjernemotor,
- bortset fra ældre jetmotorer med impeller (skovlhjul) som kompressor; radial(jet)motor.
Russiske navne skal translittereres på dansk.
- Я → 'Ja-', fx Yakovlev (Яковлев) bliver til Jakovlev.
- Ч → 'Tj-', fx Chernyakhovsky (Черняховский) bliver til Tjernjakhovskij. Bemærk at dette er samme transliteration som på svensk, men ikke på norsk. På norsk bliver Ч til "Tsj", men på dansk altid til "Tj".
- ий i udlyd → 'ij', se ovenstående eksempel. Det er kun på engelsk, at ий bliver til "y" eller "i".
(tysk): Sanitäter.
- sygepasser.
(engelsk): smart bomb.
- 'præcisionsbombe'^[6] eller 'laser-/GPS-styret bombe', da "smart" = fiks, elegant, fashionabel, fin.
(engelsk): 5,000 troops.
- 'tropper' på dansk er utællelige; '5.000 mand'.
(engelsk): troop.
- I British Army svarer troop til en deling. I US Army svarer troop til en eskadron^[1].

Royal Air Force-grader

(engelsk): Pilot Officer.
- Løjtnant eller sekondløjtnant.
(engelsk): Flying Officer.
- Premierløjtnant.
(engelsk): Flight Lieutenant.
- Kaptajn.
(engelsk): Squadron Leader.
- Major^[1], evt. en eskadrilleleder^[1] ud fra konteksten.
(engelsk): Wing Commander.
- Oberstløjtnant.
(engelsk): Group Captain.
- Oberst.
(engelsk): Air Commodore.
- Brigadegeneral.
(engelsk): Air Vice Marshal.
- Generalmajor.
(engelsk): Air Marshal.
- Generalløjtnant.
(engelsk): Air Chief Marshal.
- Firestjernet general.
(engelsk): Marshal of the Royal Air Force.
- En titulær rang til fx Prins Philip^[7], og tidligere chefen for RAF, svarende til en feltmarskal.

Kilder

^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j Gyldendals Røde Ordbøger
^ ^a ^b Badges and insignia of the Royal Danish Navy (RDN) 2000 Hentet d. 24. april 2011
^ Un nouveau commandant de l’escadrille des SNA 02/09-2011 (fransk)
^ 501e régiment de chars de combat 29/11-2011 (fransk)
^ Golf-krigen side 26 i Klaus Laursen: Set og sket 84, 1984, Forlaget Komma A/S, ISBN 87-7512-192-1
^ Danske fly bomber med en meters præcision Information d. 23. marts 2011
^ Duke of Edinburgh (engelsk) Hentet d. 5. maj 2011

[Gyldendals_Røde-1] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j Gyldendals Røde Ordbøger

[insignia-2] Badges and insignia of the Royal Danish Navy (RDN) 2000 Hentet d. 24. april 2011

[3] Un nouveau commandant de l’escadrille des SNA 02/09-2011 (fransk)

[4] 501e régiment de chars de combat 29/11-2011 (fransk)

[5] Golf-krigen side 26 i Klaus Laursen: Set og sket 84, 1984, Forlaget Komma A/S, ISBN 87-7512-192-1

[6] Danske fly bomber med en meters præcision Information d. 23. marts 2011

[7] Duke of Edinburgh (engelsk) Hentet d. 5. maj 2011

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]