Bregninge-stenen

Bregninge-stenen
Bregninge-stenen
	Søren Abildgaards beskrivelse af stenen
Fundet	1627
Fundsted	Bregninge, Guldborgsund Kommune
Rejst	970–1020
Sekundær anvendelse	Bygningssten i kirkegårdsdige.
Højde	163 cm centimeter
Bredde	175 cm centimeter
Dybde	Ca. 32 cm centimeter
Placering	Nationalmuseet
Stenart	Granit
DK-nr.	Syd 12

Bregninge-stenen er en runesten fra Bregninge på Lolland. Runestenen har været kendt siden 1627, hvor den sad i kirkegårdsdiget, men det siges, at stenen engang har stået på en høj i nærheden. I 1652 krævede kongen, at stenen kom til København, men den kom kun til Nysted, hvor den blev liggende på skibsbroen med indskriftsiden opad. Her blev den brugt til at banke tørfisk på i de næste ca. 150 år. I 1815 kom stenen til København, og i 1867 blev den flyttet til Nationalmuseet, hvor den nu står i Runehallen.

Indskrift

Translitteration	(ą)s(a) (:) karþi (:) kubl : þusi : aft : tuka : sun (:) (si)n : auk (:) tuka : haklaks : sunaR :
Transskription	Āsa gærði kumbl þǿsi æft Tōka, sun sinn, ok Tōka Haklangs sonaR.
Oversættelse	Åse gjorde disse kumbler efter Toke sin søn og Toke Haklangssøns søn.

Indskriften er som følge af sin sekundære anvendelse i Nysted havn meget slidt. Den er ordnet i parallelorden og læses nedefra og op med blandet linjefølge. Haklang betyder egentlig 'manden med den lange hage'.

Kopi 2017

Med inspiration fra et lignende projekt i Sagnlandet Lejre lykkedes det gennem 2016 og 2017 at skaffe opbakning og midler til at udfærdige en kopi af Bregninge-stenen, som i begyndelsen af juni 2017 blev opsat ved Bregninge Kirke.

Ved samme lejlighed blev der forfattet en kort tekst om stenens historie ledsaget af en række spekulationer om dens oprindelse og de nævnte personers identitet. Se teksten her Bregningestenen 2017