Sjørring-stenen
| Sjørring-stenen | |
|---|---|
 Sjørring-stenen | |
| Fundet | 1741 |
| Fundsted | ved Sjørring Kirke |
| Rejst | 970-1020 |
| Højde | 63 centimeter |
| Bredde | 45 centimeter |
| Dybde | 40 centimeter |
| Placering | våbenhuset i Vang Kirke |
| Stenart | granit |
| Danske Runeindskrifter | Sjørring-stenen i Danske Runeindskrifter |
Sjørring-stenen er Danmarks mindste runesten og måler kun 63 cm i højden. Den blev første gang omtalt i 1741, hvor den lå neden for Sjørring kirkegård. Senere forsvandt den og blev genfundet i 1841 som grundsten i et hus. Derefter blev den købt af præsten i Vang, som lod den opstille i våbenhuset i Vang Kirke. Her står den endnu. Sjørring-stenen er den ene af i alt fire kendte runesten fra Thy, hvoraf tre er bevaret i dag. Tvorup-stenen er forsvundet, mens et fragment af Hurup-stenen er placeret på Hurup kirkegård. Ydbystenen var forsvundet i et par hundrede år, men blev genfundet i 2015.
-
Sjørring-stenen set fra oven
Indskriften
[redigér | rediger kildetekst]Runeindskriften er ordnet i konturordning, som starter i stenens nederste venstre hjørne. Indskriften afsluttes på stenens top. Åse, som har rejst runestenen efter sin mand, Omunde, har formentlig også rejst Tvorup-stenen, som nu er forsvundet. Tvorup er nabo-sognet til Sjørring.
| Translitteration | : ąsa : sati : stin : þąnsi : iftiR : | ąumuta : uir (:) sin : is : uaR : himþiki : finulfs |
| Transskription | Āsa satti stēn þannsi æftiR Ōmunda, ver sinn, es vaR hēmþegi Finnulfs. |
| Oversættelse | Åse satte denne sten efter Omunde, sin mand, som var Finulvs hirdmand. |