Sidens indhold er ikke tilgængeligt på andre sprog.
Fra Wikipedia, den frie encyklopædi
Denne artikel, kategori eller skabelon er en del af WikiProjekt Ski, et forsøg på at koordinere oprettelsen af skirelaterede artikler på Wikipedia. Hvis du er interesseret kan du redigere artiklen som denne skabelon sidder på eller besøge projektsiden, hvor du kan deltage i projektet.
Denne artikel, kategori eller skabelon er en del af WikiProjekt Rusland, et forsøg på at koordinere oprettelsen af Ruslandrelaterede artikler på Wikipedia. Hvis du er interesseret kan du redigere artiklen som denne skabelon sidder på eller besøge projektsiden, hvor du kan deltage i projektet.
Hvorfor bliver Меланьин translittereret til Melanjin? Ifølge Hjælp:Translitteration translittereres ь ikke til dansk, så hvis man følger Wikipedias translitterationsregler, bør navnet translittereres til "Melanin" som i den oprindelige version af artiklen og dens navn. Er der tale om en særlig undtagelse for dette navn, fordi ь indgår på en speciel måde? Henrik Hansen (diskussion) 12. sep. 2024, 15:17 (CEST)[svar]
ь er stumt (markerer ophold/stød), og en ord for ord translitteration giver Melanin. Mange russiske ord giver dog mere mening at transskribere med "j", da ordene udtales med et tydeligt "j" (et oplagt eksempel er navnet Ева (Eva), der udtales "Jeva". Jeg er ikke så skrap til russisk (endnu ...) til at vurdere, om en korrekt transskribering skal være med eller uden "j", umiddelbart vil jeg tro, at det forholder sig således.
