Brugerdiskussion:Videnden

Hjerteligt velkommen til den danske Wikipedia, Videnden! ( English) Jeg håber, at du vil trives her. Brug venligst 10 minutter på at læse denne velkomst, som er ment som en hjælp, hvis du vil oprette og redigere artikler. Yderligere oplysninger og inspiration findes i vores fulde velkomst og i punkterne nedenfor. Wikipedias fem søjler Wikipedias politikker og normer er baseret på Wikipedias fem søjler. Retningslinjer Wikipedias hjælpe- og instruktionssider. Guide Tag et skridt ad gangen ved hjælp af dette selv-kursus. Følg politikkerne & notabilitet Regler som man bør følge. Herunder er bl.a. kravet om overholdelse af ophavsretten. Få inspiration fra vores bedste artikler Skriv artikler, der opfylder vores designmæssige krav. Mentorprogram Et program designet til at hjælpe nye og uerfarne brugere. Hvad Wikipedia ikke er Ting man skal undgå – herunder partiske artikler og selvbiografier. Ofte stillede spørgsmål Svar på ofte stillede spørgsmål. Sandkassen Denne side kan bruges til eksperimenter. Få yderligere hjælp Stil spørgsmål i Landsbybrønden eller i nybegynderforummet. Besøg gerne hjælpe- og chatkanalen på IRC. Denne her side er din diskussionsside, hvor du får beskeder fra andre brugere, og hvor du kan besvare spørgsmål fra andre. Hvis du vil skrive en besked til en anden bruger, skal du skrive den på brugerens diskussionsside. Afslut altid dine indlæg på diskussionssider med ~~~~. Du kan også trykke på signérknappen (se billedet). Begge dele underskriver med dit brugernavn og et tidsstempel. Ved at klikke på "Gem side" bliver dit indlæg gemt. Med venlig hilsen KnudW (diskussion) 14. sep. 2023, 20:55 (CEST)

Hi KnudW! Kan du fortælle mig, hvorfor artiklen blev flyttet, og hvad jeg præcist skal rette? Videnden (diskussion) 15. sep. 2023, 09:36 (CEST)

Kan du hjælpe med Fodnotefejl: Ugyldigt <ref>? hvordan fikser man det?   Videnden (diskussion) 15. sep. 2023, 09:39 (CEST)

Hej Videnden og velkommen til. Beklager at jeg ikke fik lagt en forklaring, jeg blev afbrudt midt i det hele.

Det umiddelbare problem med sådan en stor maskinoversat artikel er primært sproget, samt problemet med kilderne.

Maskinoversætteren er smart, men ikke så smart og der er forskelle mlm skabelonerne på den danske del af Wikipedia og de andre.

Umiddelbart virker sproget meget indforstået og jeg syntes der er en del vendninger, som virker meget engelske i formuleringen.

Jeg kan også se at den engelske artikel har et par anmærkninger vedr. manglen på kilder og tekstens kvalitet, som mest virker om et personligt essay. Det er jeg umiddelbart enig i.

Jeg vil foreslå at du evt. opretter en frisk artikel og tager den i mindre bidder og oversætter i hånden.

Hvis du er inden i matematikken, vil det nok være en fordel, så der kan findes lødige kilder til det.

Sådanne artikler om spillerelaterede emner er dog notorisk svære at kildebelægge med online-kilder, da min erfaring siger at 98% af det man finder på nettet er spillesites, som ikke har den store troværdighed og som oftest bliver blokeret fanget af Wikipedia spamfilter. Mvh KnudW (diskussion) 15. sep. 2023, 10:08 (CEST)

Okay, tak, jeg tager mig af det.   Videnden (diskussion) 15. sep. 2023, 10:25 (CEST)

Jeg har talt med den korrekturlæser, der hjalp mig med oversættelsen, hun er modersmålstalende og er sikker på, at teksten er perfekt tilpasset. Kan du fortælle mig, hvilke sætninger der ligner maskinoversættelse?   Videnden (diskussion) 15. sep. 2023, 11:16 (CEST)