Wikipedia:Landsbybrønden/evaluering av maskinoversettelse

evaluering av maskinoversettelse

Hei, viss nokon er interesserte i å bidra til å forbetra maskinomsetjinga mellom svensk/nynorsk/bokmål og dansk i Wikipedia Content Translation, så skulle me gjerne hatt litt hjelp til evaluering. Det involverer berre å reinskriva litt maskinomsett tekst. Viss du vil bidra, så kan du skriva wiki-brukarnamnet ditt ved sida av eit filnamn på http://piratepad.net/gjnoBSPDuV – det hadde vore til stor hjelp! Sjå https://meta.wikimedia.org/wiki/Skanwiki/Skanwikiprojekt_MT for meir informasjon om prosjektet. --Unhammer (diskussion) 8. jun 2016, 00:17 (CEST)

Eg siterer ein litt meir «brukarvennlig» instruks:

Sidene som brukes for å sjekke oversettelsene er listet her. Følg lenkene til et språk hvor du kan rette teksten, typisk de som ender i -nob.[abc].txt (eller dan 😉 --Unhammer), og kopier teksten over til en teksteditor hvor du har stavesjekk. Rett alle feilene du finner, inklusive det du mener er rett uten at stavesjekken har funnet feilen. Kopier det over til en ny side på PiratePad. Gå til dette dokumentet og legg til teksten du har korrekturlest. Det kan være lurt å sjekke denne siden først, slik at du unngår å korrekturlese en side som allerede er ferdig. Disse sidene vil deretter bli brukt i evalueringen for å sjekke hvor mye feil som ble skapt av de forskjellige oppsettene. — Jeblad 8. jun. 2016 kl. 16:17 (CEST)