Wikipedia-diskussion:WikiProjekt Wikidata
Halvgode oversættelser
[rediger kildetekst]Hvor kan der oprettes en liste der kan fungere som en oversigt – en slags kø – for halvgode eller tvivlsomme oversættelser af labels på Wikidata.
Her er to med wikidata:Q62530#P1343, set på Maria Sibylla Merian
Det drejer sig om en samling biografier af disse malere i infoboksens indgang "Beskrevet i"
- Livet for de nederlandske mandlige og kvindelige malere (d:Q15955936)
- Livet af de flamske, tyske og nederlandske malere (d:Q16169047)
- Engelsk har for d:Q16169047: Lives of Flemish, German, and Dutch painters
- Fransk har for d:Q16169047: La Vie des Peintres Flamands, Allemands et Hollandois
Der vil uden tvivl i tidens løb dukke meget mere op der ikke er helt forkert eller uforståeligt, men dog ikke helt godt, og nogle vil sikkert let kunne forveksles med en Google Translate.
Da man let kan rette noget halvgodt til noget andet der også blot er halvgodt, kunne det være fint med et sted at få forslag til gode oversættelser.
-- Mvh PHansen (diskussion) 28. mar 2017, 17:56 (CEST)
- Dette eksempel er netop et svært en.
- Titelen er: De levens-beschryvingen der Nederlandsche konst-schilders en konst-schilderessen (The Lives of Dutch painters and paintresses) - Hvis det skal tydeliggøres at det handler om Male and Female painters, kan det da ikke anderledes oversættes? Der er - så vidt jeg kan se - ingen danske titler tilgængeligt.
- I eksempel 2 er det malere fra det Historiske Nederlandene (1753). Ikke landet som vi nu kender som Nederlandene/Holland.
- • Rodejong 💬 ✉️ ☑ 28. mar 2017, 18:32 (CEST)
- [redigeringskonflikt] Jeg ved ikke hvordan projektdeltagerne vil svare (jeg er ikke en af dem), men det vil være naturligt at diskutere Wikidatas indhold på Wikidata. Den dansksprogede Landsbybrønd er d:Wikidata:Landsbybrønden. Mvh. Kartebolle (Dipsacus fullonum) (diskussion) 28. mar 2017, 18:34 (CEST)
- Bør titlerne ikke være på modersmålet, - med mindre der findes en dansk udgave. — Fnielsen (diskussion) 28. mar 2017, 20:10 (CEST)