Gåden fra Verona

Gåden fra Verona er en gåde tilsyneladende halv italiensk, halv latin nedskrevet i marginen af et stykke pergament sandsynligvis i det tidlige 9. århundrede af en katolsk munk fra Verona i Norditalien. Det var en meget populær gåde i middelalderen, og den har overlevet i forskellige dialekter til vore dage. Denne nedskrevne version blev opdaget af Luigi Schiaparelli i 1924 og har længe været anset som det første dokument skrevet på italiensk.

Tekst

Original

Se pareba boves,
alba pratàlia aràba
et albo versòrio teneba,
et negro sèmen seminaba

Dansk

Foran sig okser,
hvide marker pløjede,
og hvid plov holdt
og sort sæd såede

Forklaring

Gæt hvem der styrer "okser" ("boves"), som er for en "hvid plov" (albo versorio) for at pløje "hvide marker" (alba pratalia), og som sår sort sæd (negro semen). Løsningen er "en skriver" eller munk, der kopierer manuskripter: Okserne er hans fingre, som trækker en hvid pennefjer (den hvide plov) over tomme sider (hvide marker), og efterlader sorte bogstaver (sort sæd).