Egtved-runestenen
| Egtved-stenen | |
|---|---|
 Runestenen i Egtved Kirkes våbenhus | |
| Fundet | 1863 |
| Fundsted | Egtved |
| Rejst | 900–1020 |
| Sekundær anvendelse | Bygningssten i kirkegårdsdige. |
| Højde | 80 cm centimeter |
| Bredde | 55 cm centimeter |
| Dybde | 43 cm centimeter |
| Placering | Egtved kirke |
| Stenart | Granit |
| DK-nr. | SJy 6 |
Egtved-runestenen er en runesten, fundet ved restaurering af Egtved Kirkes kirkegårdsdige i 1863. Den er nu anbragt i en niche i kirkens våbenhus. Stenen er blevet tilhugget, således at runeindskriften er fragmentarisk og vanskelig at tyde.
Indskrift
[redigér | rediger kildetekst]| Translitteration | ...at : fai(n) [:] (t)u : i suiu : raist ...uþiR : aft : bruþur : stain : sasi : skarni : … |
| Transskription | ... Fāinn, dō ī Svīu(?). Ræist ... [br]ōðiR æft brōður. Stæinn sāsi ... |
| Oversættelse | ... Fáinn, (som) døde i Svia(?). Ristede ... broder til minde om broder. Denne sten... |
Fainn kan muligvis betyde 'den malede' evt. 'den tatoverede'.
Stednavnet Suiu kan være Svia i Uppland i Sverige.
Med hensyn til det sidste ord ”skarni” er tydningen af runefølgen usikker og betydningen ikke kendt.
Kilder
[redigér | rediger kildetekst]- http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Egtved-sten Arkiveret 27. april 2011 hos Wayback Machine
- Jacobsen, Lis 1935. Syv Runestenstolkninger. Aarbøger for Nordisk Oldkyndighed og Historie 1935, pp. 185–194.