Diskussion:Satchel

Satchel / forkert titel

Artiklen er en oversættelse af den engelske en:Satchel og linket via Wikidata til denne. Jeg er uenig i titlen på artiklen da en "skuldertaske" er enhver taske som bæres i rem over den ene skulder. En skuldertaske er ikke traditionel beregnet til bøger, og udsagnet understøttes ikke af den anførte kilde idet kilden udtaler sig om "satchels" på engelsk og ikke om "skuldertaske" på dansk. Ordet "skuldertaske" på dansk svarer til "shoulder bag" på engelsk, og ikke "satchel". Derfor bør artiklen flyttes til et andet navn. --Kartebolle (Dipsacus fullonum) (diskussion) 22. sep 2020, 11:27 (CEST)

@Dipsacus fullonum: Fint du må gerne flytte den. Findes der et dansk og for satchel? Toxophilus (diskussion) 22. sep 2020, 11:35 (CEST)

Jeg kender ikke et dansk ord som er dækkende for "satchel". Så hvis der er ikke kommer andre og bedre forslag, foreslår jeg derfor artiklen flyttet til satchel og at der er tilføjes en anmærkning om at opslagsordet er på engelsk. --Kartebolle (Dipsacus fullonum) (diskussion) 22. sep 2020, 11:37 (CEST)

Vi kan også omskrive den, og fjerne bemærkningen om, at den bruges til at bære bøger, således at den rent faktisk omhandler en skuldertaske i dansk forstand, men så skal den bare flyttes i wikidata. Toxophilus (diskussion) 22. sep 2020, 11:39 (CEST)