Fra Wikipedia, den frie encyklopædi
Dideba (georgisk: დიდება, bogstaveligt "Lovpris") var nationalsangen i Georgien fra 1918 til 1920, og fra 14. november 1990 til 23. april 2004. Den var skrevet og komponeret af Kote Potskhverashvili (1889–1959). Sangen blev erstattet af Tavisupleba.
| Georgisk |
Translitteration |
Engelsk oversættelse
|
- დიდება ზეცით კურთხეულს,
- დიდება ქვეყნად სამოთხეს,
- ტურფა ივერსა,
- დიდება ძმობას, ერთობას,
- დიდება თავისუფლებას,
- დიდება სამარადისო
- ქართველ მხნე ერსა!
- დიდება ჩვენსა სამშობლოს,
- დიდება ჩვენი სიცოცხლის
- მიზანს დიადსა;
- ვაშა ტრფობასა, სიყვარულს,
- ვაშა შვებასა, სიხარულს,
- სალამი ჭეშმარიტების
- შუქ-განთიადსა!
|
- Dideba zecit k̇urtxeuls
- Dideba kveqnad samotxes,
- Ṫurpa Iversa.
- Dideba dzmobas, ertobas,
- Dideba tavisuplebas,
- Dideba samaradiso
- Kartvel mxne ersa!
- Dideba çvensa samşoblos,
- Dideba çveni sicocxlis
- Mizans diadsa;
- Vaşa ṫrpobasa, siqvaruls
- Vaşa şvebasa, sixaruls,
- Salami ç̇eşmariṫebis,
- Şuk-gantiadsa!
|
- Praise be to the heavenly Bestower of Blessings,
- Praise be to paradise on earth,
- To the radiant Iberia,
- Praise be to brotherhood and to unity,
- Praise be to liberty,
- Praise be to the everlasting,
- lively Georgian people!
- Praise be to our fatherland,
- Praise be to the great and bright aim of our lives;
- Hail, O joy and love,
- Hail helpfulness and happiness,
- Greetings to the truth, that light of dawn!
|
Georgien og den 
Demokratiske republik Georgien
