Øster Bjerregrav-stenen 1
| Øster Bjerregrav-stenen 1 | |
|---|---|
 Øster Bjerregrav-stenen 1 | |
| Fundet | 1868 |
| Fundsted | Øster Bjerregrav |
| Rejst | 970–1020 |
| Sekundær anvendelse | Tærskelsten under syddøren til kirken. |
| Højde | 270 cm centimeter |
| Bredde | 180 cm centimeter |
| Dybde | 40 cm centimeter |
| Placering | Øster Bjerregrav kirkegård. |
| Stenart | Granit |
| DK-nr. | MJy 35 |
| DR-nummer | DR 98 |
Runestenen Øster Bjerregrav 1 er en runesten, fundet i Øster Bjerregrav i 1868. Da stenen omtaltes første gang, lå den inde i våbenhuset som tærskelsten under portalen til Øster Bjerregrav Kirke. Først ved udtagningen 1884 viste det sig, at toppen var slået af. Den store sten er nu rejst på kirkegården i hjørnet mellem våbenhuset og kirkeskibet.
Indskrift
[redigér | rediger kildetekst]| Translitteration | tuf(a) : r(i)--(i) : stin (:) þani : auftiR : tum... uar : s(i)... n (:) þikn : saR : u-... (u)r : tuika : hin |
| Transskription | Tōfa rē[sþ]i stēn þænni øftiR Tōm[a], ver si[nn, gōða]n þegn. SāR ... Tveggia Hēn. |
| Oversættelse | Tove rejste denne sten efter Tomme(?), sin mand [en god] thegn. Han … Tvegge Hén. |
Indskriften er ordnet dels i parallelordning, dels i bustrofedon og begynder i venstre side nedefra. Indskriften er som følge af dens genanvendelse meget slidt, og toppen af indskriften mangler. Både Tove og Tomme er kendte navne i de danske runestenstekster. Det er uklart, hvordan afslutningen 'Tvegge Hén' hænger sammen med resten af indskriften. Mandsnavnet Tvegge kendes ellers kun som tilnavn til Odin, og ses muligvis også på Sjelle-stenen. Det er dannet til talordet 'to' og har betydningen 'den dobbelte'. Tilnavnet Hén betyder 'hvæssesten', men sigter til 'initiativløshed, slaphed, eftergivenhed'.
Kilder
[redigér | rediger kildetekst]- Danske Runeindskrifter Arkiveret 21. marts 2012 hos Wayback Machine
- Jacobsen, Lis og Erik Moltke 1942. Danmarks Runeindskrifter. Text, sp. 133-134. København.