Skjern-stenene
| Runestenen Skjern 1 | |
|---|---|
 Skjern 1 | |
| Fundet | 1830'erne |
| Fundsted | Skjern (Viborg Kommune) |
| Rejst | 970–1020 |
| Sekundær anvendelse | Bygningssten i kirke. |
| Højde | 96 centimeter |
| Bredde | 77 centimeter |
| Dybde | 14 centimeter |
| Placering | På kirkegården sammen med Skjern 2. |
| Stenart | Granit |
| DK-nr. | MJy 21 |
| Danske Runeindskrifter | Runestenen Skjern 1 i Danske Runeindskrifter |
| Runestenen Skjern 2 | |
|---|---|
 Skjern 2 | |
| Fundet | 1843 |
| Fundsted | Skjern (Viborg Kommune) |
| Rejst | 970–1020 |
| Sekundær anvendelse | Bygningssten i Skjern Slot. |
| Højde | 177-193 centimeter |
| Bredde | 93 centimeter |
| Dybde | 27-47 centimeter |
| Placering | På kirkegården sammen med Skjern 1 |
| Stenart | Granit |
| DK-nr. | MJy 22 |
| Danske Runeindskrifter | Runestenen Skjern 2 i Danske Runeindskrifter |
Skjern-stenene er to runesten, som nu står ved Skjern Kirke i Midtjylland.
Skjern 1
[redigér | rediger kildetekst]Skjern 1 er et brudstykke, der blev fundet i kirkens fundament i 1830'erne.
Indskrift
[redigér | rediger kildetekst]| Translitteration | ... usbiaur... | ... | ...ur : si(n) | ... harals : h... |
| Transskription | ... Āsbior[n] ... ... [brōð]ur(?)/[fað]ur(?) sinn ... Haralds ... |
| Oversættelse | ... Osbjørn (?) ... sin broder?/fader? ... Haralds... |
Skjern 2
[redigér | rediger kildetekst]
Skjern 2 blev fundet i 1843 i fundamentet til en trappe i ruinen af Skjern Slot, som ligger i Skjern Enge i Nørreådalen. Stenen er i hel tilstand. Den har indskrift på to sider og har desuden en indhugget maske, som gør stenen til en af de fineste runesten i Danmark.
Indskrift
[redigér | rediger kildetekst]| Translitteration | Side A sąskiriþr : risþi : stin : finulfs : tutiR : at : uþinkaur : usbiarnaR : sun : þąh : tura : uk : hin : turutin : fasta : Side B siþi : sa : mąnr : is |
| Transskription | Sāsgærðr rēsþi stēn, Finnulfs dōttiR, at Ōðinkaur ĀsbiarnaR sun, þann dȳra ok hinn drōttinfasta. Sīði sā mannr es þǿsi kumbl of briūti. |
| Oversættelse | Sasgerd, Finulvs datter, rejste stenen efter Odinkar, Osbjørns (?) søn, den 'dyre' og hin drottro. En sejdkarl (skal) den mand (være), som bryder disse kumler. |
Skjern 2 kan på grund af masken, som er i typisk Mammenstil, dateres til sent i Vikingetiden (formentlig 970 – 1020). Da teksten på begge sten indeholder navnet Osbjørn, formoder man, at Skjern 1 er samtidig med Skjern 2.
Stenene er nu anbragt ved Skjern kirkes sydmur lige ved våbenhuset. For at undgå at de vælter, er de blevet indfattet i stålrørsstativer.