Ey Reqîb
(Omdirigeret fra Kurdiske nationalsang)
| dansk: (Ay Raqeeb) Hej Fjende! | |
|---|---|
| Ey Reqîb | |
 Kurdistans flag | |
Nationalhymne i  Mahabad (1946) Kurdistan | |
| Forfatter | Dildar (Yûnis Reuf), 1938 |
Ey Reqîb (på Sorani ئهٔ رهقیب) er den officielle kurdiske nationalsang, dvs. den bliver sunget i alle fire dele af Kurdistan.
Sangen blev skrevet af den kurdiske digter Yûnis Reuf, under pseudonymet Dildar, mens han var i et iransk fængsel. Ey Reqîb betyder bogstaveligt talt Hej Fjende!.
Sangen blev oprindeligt skrevet på Sorani, men synges også på Kurmanji.
Ey Reqîb med latinske bogstaver
[redigér | rediger kildetekst]- Ey raqîb her mawe qewmî kurd ziman,
- Nay şikênê danerî topî zeman.
- Kes nelê kurd mirduwe; kurd zînduwe,
- Zînduwe qet nanewê alakeman.
- Lawî kurd hestaye ser pê wek dilêr,
- Ta be xwên nexşîn deka tacî jiyan.
- Kes nelê kurd mirduwe, kurd zînduwe,
- Zînduwe qet nanewê alakeman.
- Ême roley Midya u Keyxusrewîn,
- Dînman, ayînman her Nîştîman
- Kes nelê kurd mirduwe, kurd zînduwe,
- Zînduwe qet nanewê alakeman.
- Ême roley rengî sûr u şorişîn,
- Seyrîke xwênawiya raburdûman.
- Kes nelê kurd mirduwe, kurd zînduwe,
- Zînduwe qet nanewê alakeman.
- Lawî kurdî hazir u amadeye,
- Giyan fîdane, giyan fîda, her giyanfîda.
- Kes nelê Kurd mirduwe, kurd zînduwe,
- Zînduwe qet nanewê alakeman
Hej Fjende
[redigér | rediger kildetekst]- Åh fjende, den kurdiske nation er i live, sproget er stadig talt.
- Det skal ikke blive besejret af våbnene, uanset alder.
- Ingen skal sige kurderne er døde.
- Kurderne lever!
- Kurderne lever, deres flag vil aldrig falde!
- Vi, ungdommen er revolutionens røde farve.
- prøv og se vores blodige fortid
- Kurderne lever!
- Kurderne lever, deres flag vil aldrig falde!
- Vi er Medernes og Kyaxares' børn.
- Både vores tro og religion er vores hjemland.
- Både vores tro og religion er kurder og Kurdistan.
- Ingen skal sige kurderne er døde.
- Kurderne lever!
- Kurderne lever, deres flag vil aldrig falde!
- Den kurdiske ungdom har rejst sig som løver.
- For at pryde livets krone med blod.
- Ingen skal sige kurderne er døde.
- Kurderne lever!
- Kurderne lever, deres flag vil aldrig falde!
- Den kurdiske ungdom er tilstedeværende.
- Vil altid være klar til offerere deres liv.
- Offerer hvert liv de har, hvert liv de har!