Goldbergvariationerne

Titelbladet til Goldbergvariationerne, førsteudgaven.

Goldbergvariationerne, BWV 988, er et værk for cembalo skrevet af Johann Sebastian Bach, som gav værket titlen „Aria mit verschiedenen Veraenderungen vors Clavicimbal mit 2 Manualen“. Værket består af 30 variationer over den aria, som indleder og afslutter det. Goldbergvariationerne er også senere omskrevet for andre instrumenter, bl.a. for strygekvartet.

Goldbervariationerne blev udgivet første gang i 1741 som Clavierübung IV og menes at have fået navn efter Johann Gottlieb Goldberg.

Baggrund

Fortællingen om, hvordan variationerne blev komponeret, stammer fra en tidlig biografi om Bach af Johann Nikolaus Forkel: Ifølge Forkel blev Bachs Aria mit verschiedenen Veränderungen skrevet til den russiske gesandt ved hoffet i Dresden, Hermann Carl von Keyserling. Cembalisten Johann Gottlieb Goldberg, der var elev af Wilhelm Friedemann Bach og Johann Sebastian Bach, skulle stå for uropførelsen.

[For dette arbejde] skal vi takke den tidligere russiske ambassadør ved domstolen i Sachsens initiativ. Grev Kaiserling, der ofte standsede i Leipzig og medbragte førnævnte Goldberg for at give ham musikundervisning af Bach. Greven var ofte syg og havde søvnløse nætter. På sådanne tidspunkter måtte Goldberg, der boede i huset, tilbringe natten i et forkammer, så han kunne spille for Kaiserling under dennes søvnløshed. ... En gang nævnte greven, i Bachs nærvær, at han gerne til Goldberg ville have noget cembalomusik med en let og livlig karakter, som han måske kunne opmuntres af i disse søvnløse nætter. Bach mente, at han bedst kunne opfylde dette ønske ved hjælp af variationer, hvilket han hidtil havde betragtet som en utaknemmelig opgave, på grund af de mange gentagelser af det ensartede harmoniske fundament, når de skulle nedskrives. Han skrev da også kun et enkelt værk af denne art. Greven kaldte dem herefter altid hans variationer. Han blev aldrig træt af dem, og i lang tid betød de søvnløse nætter: "Kære Goldberg, spil mig en af mine variationer." Bach blev muligvis aldrig så rigt belønnet for noget af sine værker som for dette. Greven gav ham et gyldent bæger fyldt med 100 louis-d'Or. På trods af dette ville den kunstneriske værdi endnu ikke være betalt om gaven havde været 100 gange større.

Forkel skrev sin biografi i 1802, mere end 60 år efter begivenhederne, og der er blevet sat spørgsmålstegn ved dens autenticitet. Den manglende dedikation på titelbladet af variationerne gør også fortællingen om bestillingen usandsynlig. Goldberg var kun 14 år ved udgivelsen, hvilket også taler imod Forkels fortælling, selv om det må nævnes, at han var en dygtig pianist og i stand til at spille fra bladet. Som modargument er det blevet fremhævet, at titelbladets formulering Clavier-Übungen (klaverøvelser), indikerer, at variationerne er skrevet for et ungt talent. I et nyere studie konkluderer pianisten og Bach-forskeren Peter Williams, at Forkels historie er fuldstændigt opdigtet.

Arnold Schering har foreslået at arien, som variationerne er skrevet over, ikke er skrevet af Bach. Nyere tids litteratur (som udgaven af Christoph Wolff) antyder at der ikke er grundlag for tvivl.

Udgivelse

Ganske usædvanligt for Bachs arbejder blev Goldbergvariationerne udgivet endnu i hans levetid. Det nøjagtige udgivelsestidspunkt er ukendt, men kilderne angiver engang i efteråret 1741 i Nürnberg. Udgivelsen blev foretaget af Bachs ven Balthasar Schmid fra Nürnberg. Schmid trykte dem som kobberstik. Noderne er i den første version udført med Schmids egen håndskrift og indeholder flere trykfejl.

Titelbladet (på tysk):

Clavier Ubung / bestehend / in einer ARIA / mit verschiedenen Verænderungen / vors Clavicimbal / mit 2 Manualen. / Denen Liebhabern zur Gemüths- / Ergetzung verfertiget von / Johann Sebastian Bach / Königl. Pohl. u. Churfl. Sæchs. Hoff- / Compositeur, Capellmeister, u. Directore / Chori Musici in Leipzig. / Nürnberg in Verlegung / Balthasar Schmids

19 eksemplarer af førsteudgaven har overlevet. Det mest værdifulde, originaleksemplaret, findes på Bibliothèque nationale de France i Paris. Det indeholder korrektioner og tilføjelser fra komponisten samt et appendiks med 14 kanons baseret på de første otte bas-noder fra arien BWV 1087.

Bachs autograf findes ikke længere. Derfor skabte det stor opmærksomhed, da der blev fundet et lydefrit eksemplar af førsteudgaven, hvor Bach med egen hånd havde foretaget korrektur til 14 kanoner.

Det navn, hvorunder vi i dag kender Goldbergvariationerne, blev først etableret i løbet af det 19. århundrede. Det forekommer i Johann Nikolaus Forkels Über Johann Sebastian Bachs Leben, Kunst und Kunstwerke fra 1802, men kan ikke spores i tidligere omtaler af værket. Tilblivelseshistorien er tilsyneladende stykket sammen af informationer fra de to ældste af Bachs sønner.Bekræftende kilder er imidlertid ikke fundet.

Form

baslinjen i Goldbergvariationerne

Satsoverskrifter fra originaltrykket (Bachs senere tilføjelser i Håndskrift i parentes)

Aria Variatio 1. a 1 Clav. Variatio 2. a 1. Clav. Variatio 3. Canone all Unisuono à 1 Clav. Variatio 4. à 1 Clav. Variatio 5. a 1 ô vero 2 Clav. Variatio 6. Canone alla Seconda a 1 Clav. Variatio 7. à 1. ô vero 2 Clav. (al tempo di Giga) Variatio 8. a 2 Clav. Variatio 9. Canone alla Terza. a 1 Clav. Variatio 10. Fugetta. a 1 Clav. Variatio 11. a 2 Clav. Variatio 12. Canone alla Quarta. Variatio 13. a 2 Clav. Variatio 14. a 2 Clav. Variatio 15. andante. Canone alla Quinta. a 1 Clav.

Variatio 16. a 1 Clav. Ouverture Variatio 17. a 2 Clav. Variatio 18. Canone alla Sexta. a 1 Clav. Variatio 19. à 1 Clav. Variatio 20. a 2 Clav. Variatio 21. Canone alla Settima. Variatio 22. a 1 Clav. alla breve Variatio 23. a 2 Clav. Variatio 24. Canone all Ottava a 1 Clav. Variatio 25. a 2 Clav. („adagio“) Variatio 26. a 2 Clav. Variatio 27. Canone alla Nona. a 2 Clav. Variatio 28. a 2 Clav. Variatio 29. a 1 o vero 2 Clav. Variatio 30. a 1 Clav. Quodlibet. Aria da Capo è Fine

Kompositionen er baseret på en arie, der er opbygget som sarabande i 3/4 takt. Efter en variation over arien i begyndelsen af værket, følger 30 variationer over temaet. Disse variationer følger ikke direkte grundtonen i arien, men anvender i stedet baslinjen. Hver tredje variation er en kanon i en ny skala.

Som påvist af Ralph Kirkpatrick er variationer mellem kanonerne arrangerede i et mønster. Hvis man ser bort fra intro og finale, specifikt arien, de to første variationer, Quodlibet, samt arie da capo, er Goldbergvariationerne således konstruerede: Hver variation, der følger en kanon er genrebestemte, varierende typer, fx tre barokdanse (4, 7, 19); en fugetta (10); en Fransk overture (16); og to arier, komponeret for højrehåndsanslag (13, 25). Variationerne 5, 8, 11, 14, 17, 20, 23, 26 og 29 er, hvad Kirkpatrick har betegnet som "arabesker"; de består af variationer i et livligt tempo med et stærkt element af cross-over. Disse mønstre gentages ni gange, inden Quodlibet-delen bryder ind.

ariens forløb

Alle dele af kompositionen er i G-dur, bortset fra 15, 21 og 25, som er i mol. Efter de 30 variationer skrev Bach Aria da Capo e fine, dvs. at der vendes tilbage til arien i begyndelsen ("da capo") før finalen.

De enkelte dele af kompositionen

Aria

Klavierstück ohne Titel med notater af Anna Magdalena Bach i hendes anden dagbog. Det er i alle enkeltheder identisk med Aria i Goldbergvariationerne.

Arien i Goldbergvariationerne i wohltemperiert stemme på digitalpiano med digitaliseret Cembaloklang

Aria en den eneste sats i værket, som er baseret på en tidligere, håndskreven komposition. Den afviger kun i uvæsentlige detaljer fra den trykte arie. Anna Magdalena Bach angav ingen titel i sine notater i dagbogen påbegyndt i 1725. Notaterne viser, at satsen bygger på en tidligere nedskreven sang. Arnold Schering har på grundlag af stilstudier været fortaler for det synspunkt, at Bach ikke kunne have komponeret forlægget for arien. Analyser af Anna Magdalenas håndskrift har imidlertid påvist, at notaterne formentlig er nedskrevet mellem 1735 og 1741. Dermed kan den titelløse sats sættes direkte i forbindelse med kompositionen af variationsværket. Til støtte for antagelsen om, at der ikke er tale om en af Bachs grundkompositioner, anføres at undertonerne er fransk inspirerede, mens fortalerne for, at der er tale om et originalt værk af Bach fremhæver den kvalitet og betydning, som det underliggende basfundament har for resten af værkets opbygning. Ligeledes fremhæves de skjulte melodiske anslag i variation 30, Quodlibet.

Variationerne

Både arien og de fleste af variationerne bygger på baslinjer, der består af 32 Fundamental-noder. Variation 18 har også fundamentalnoder i overstemmen. Der findes også eksempler på, at begge stemmer i to klaviaturer fordeler sig som i Variation 20 eller ved overkrydsning af hænderne i den høje skala som i Variation 17.

Fundamentalnoderne

De 32 takter kan inddeles i lige store dele.

Harmonisk inddeling
Takt 1–8	Takt 9–16	Takt 17–24	Takt 25–32
Kadence i G	Kadence i D	Kadence i e	Kadence i G

Mol-variationerne udtrykker en tonesætning efter grundskemaet G–D–Es–G.

Quodlibetsatsen

Quodlibet i førsteudgaven

Denne sats er baseret på forskellige tyske folkesange, hvoraf to er Ich bin solang nicht bei dir g'west, ruck her, ruck her og Kraut und Rüben haben mich vertrieben, hätt mein' Mutter Fleisch gekocht, wär ich länger blieben Oprindelsen til de øvrige er ukendt. Kraut und Rüben temaet er under titlen La Capricciosa tidligere benyttet af Dieterich Buxtehude i hans 30 partitaer i G Dur, BuxWV 250. En dansker vil genkende melodien som Bro bro Brille.

Bachs biograf Forkel fortæller, at Quodlibet var en spøg, som blev aftalt i familien Bach, der i hovedsagen bestod af musikere.

Indspilninger

Dette er en liste over udvalgte kommercielle indspilninger af Goldbergvariationerne.

Kunstner	Tidspunkt	Sted	Optagelse	Instrument
Rudolf Serkin	omkring 1928	Stuttgart	Welte klaverruller	klaver
Wanda Landowska	november 1933	Paris	EMI 5 6720 ADD	cembalo
Claudio Arrau	januar-marts 1942		RCA CD GD 87841	klaver
Wanda Landowska	1945	New York City	RCA	cembalo
Rosalyn Tureck	1947		mono Allegro / Everest	klaver
Ralph Kirkpatrick	1952		mono Haydn Society	cembalo
Gustav Leonhardt	1953	Wien	stereo (den første af Leonhardts tre indspilninger)	cembalo
Isolde Ahlgrimm	januar 1954	Wien	Philips, mono	Ammer cembalo
Glenn Gould	21. juni, 1954	Toronto	fra CBCs udsendelse, mono	klaver
Glenn Gould	10. juni, 1955	New York	Sony Classical 52 594 ADD; Goldberg Variations	klaver
Jörg Demus	1955	Østrig	Nixa WLP 5241, mono	klaver
Karl Richter	januar 1956		Telefunken	cembalo
James Friskin	28. marts, 1956	Masonic Temple, Brooklyn, New York	Bach Guild / Vanguard	cembalo
Rosalyn Tureck	1957	London, Abbey Road Studios	HMV / Capitol, 2 CD Philips "Great pianists of the century"	klaver
Glenn Gould	1959	live ved Salzburg Festival	Sony Classical 52685 ADD	klaver
Ralph Kirkpatrick	1959		Deutsche Grammophon 439 673-2 ADD	cembalo
Helmut Walcha	juni 1960-marts 1961	Hamburg	EMI 4 89166 ADD	cembalo
Gustav Leonhardt	1965		Teldec (Das Alte Werk)	cembalo
Peter Serkin	marts 1965	New York	RCA (den første af Peter Serkins tre indspilninger)	klaver
Maria Yudina	januar 1968	Moskva	Philips 456 994-2 "Great pianists of the century"	klaver
Wilhelm Kempff	juli 1969		Deutsche Grammophon 439 978-2 ADD	klaver
Charles Rosen	juli 1969		Sony SBK 48173 ADD	klaver
Karl Richter	1970		Archiv Produktion POCA-9085	cembalo
Anthony Newman	1971		Columbia M 30538	cembalo
Joel Spiegelman	May 1973		East-West, ISI Productions, Atlantic New Age Bach: The Goldberg Variations ADD	Kurzweil 250 Digital Synthesizer
Igor Kipnis	1976	New York	EMI / Angel	cembalo
Gustav Leonhardt	august 1976	Haarlem	Deutsche Harmonia Mundi GD77149 ADD (hans tredje og sidste indspilning)	cembalo
Alan Curtis	23. september 1976	kendes ikke	EMI 7630622	1728 Christian Zell cembalo
Marga Scheurich	1977		LP Saphir Intercord INT 120.886	cembalo
Tatiana Nikolayeva	1979	Moskva	Melodiya C10-13091 (2LP), Relief CR861006 (1CD), Victor VICC40126/7 (2CD). Nikolayevas første indspilning.	klaver
Rosalyn Tureck	1979 eller 1984	Hamburg?	DG, Genudgivet 1988 1 CD VAI Audio	klaver
Trevor Pinnock	1980		Archiv Produktion 415 130-2 ADD	cembalo
Alexis Weissenberg	1981		EMI 5 74952 2	klaver
Glenn Gould	april/maj 1981	New York	oprindelig CBS Masterworks MK 37779, siden Sony Classical 52619 DDD (Goulds fjerde og sidste indspilning)	klaver
Grigory Sokolov	27. februar 1982	Leningrad (live)	Melodiya	klaver
András Schiff	1983		Decca 417 116-2 (1 CD)	klaver
Tatiana Nikolayeva	april 1983	Aarhus	Classico Classcd 416 (1CD). Nikolayevas anden indspilning.	klaver
Scott Ross	april 1985	live i Tabaret Hall, University of Ottawa	Erato / Fonovox	cembalo
Kenneth Gilbert	april 1986	Mas de Vert, Arles	1 CD Harmonia Mundi	cembalo
Maria Tipo	26.–28. juni 1986	Paris	EMI HMV 5 86666 DDD	klaver
Tatiana Nikolayeva	10. november 1986	St. John’s, Smith Square, London	BBC 6483445 (1CD). Nikolayevas tredje indspilning.	klaver
Tatiana Nikolayeva	9. september 1987	Berwaldhallen, Stockholm	Bluebell ABCD043 (1CD). Nikolayevas fjerde indspilning.	klaver
Igor Lazko	ca. 1987		Belgrade Broadcasting, PGP 2330172	klaver'
Jean Guillou	november 1987	Eglise Notre-Dame des Neiges, Alpe d'Huez, Frankrig	Dorian 90110	orgel
Stefan Hussong(in German)	1987/1988		Thorofon DDD	accordeon
Scott Ross	januar 1988	Salle Blanqui, Paris	EMI / Virgin Veritas	cembalo
Ton Koopman	1988		ERATO 45326-2 DDD	cembalo
Keith Jarrett	januar 1989		ECM Records 839 622-2 DDD; J.S. Bach: Goldberg Variations	cembalo
Bronisława Kawalla	februar 1989		Polskie Nagrania PNCD 055 DDD	klaver
Daniel Barenboim	12. oktober 1989	Live-indspilning, Teatro Colón, Buenos Aires	Erato ER2-45468	klaver
Bob van Asperen	juli 1991	Berlin	EMI 7 54209 DDD	cembalo
Tjako van Schie	februar 1991	Holland	Rondo 001 DDD	klaver
Maggie Cole	1991		Virgin 5 61555 (2 CDs) DDD	cembalo
Vladimir Feltsman	26. oktober 1991	live på konservatoriet i Moskva	Musical Heritage Society 513260T DDD	klaver
Tatiana Nikolayeva	23. januar 1992	Rosslyn Hill Unitarian Chapel, Hampstead, London	Hyperion Records CDA66589. Nikolayevas femte indspilning.	klaver
Andrei Gavrilov	1993		Deutsche Grammophon 435 436-2 DDD	klaver
New European Strings Chamber Orchestra	october 1993	Hamburg	Transkriberet af Dmitry Sitkovetsky	orkester
Eleonore Bühler-Kestler	October 1993	Bayreuth	CHARADE; CHA 3012 DDD	cembalo
Peter Serkin	1.-3. juni 1994		Manhattan BMG Classics 09026 68188 2 DDD (Serkins tredje indspilning)	klaver
Konstantin Lifschitz	10.-13. juni 1994		Denon Records #78961 DDD	klaver
Christophe Rousset	27.-29. september 1994		oprindelig L'Oiseau-Lyre, nu Decca 475 7080 DDD	cembalo
Ekaterina Dershavina	1994
Sergey Schepkin	15. januar 1995		Ongaku Records 024-107 DDD	klaver
Kenneth Cooper	1995		Berkshire Bach Society	cembalo
Samuel Bartos	1995		Connoisseur Society	klaver
Edward Aldwell	1996		Biddulph flw001 DDD	klaver
Kurt Rodarmer	1996		Sony SK 60257 DDD	to guitarer (overdubbed)
Robin Sutherland	1996		d'Note Classics DND 1013- ADD	klaver
Masaaki Suzuki	februar, juni og juli 1997		BIS BIS-CD-310819 DDD	cembalo
József Eötvös	1997		EJ-01WZ DDD	guitar
Michal Mašek	1997		LT 0056-2 131	klaver
Rosalyn Tureck	marts 1998	Hamburg	2 CD DG (Turecks syvende og sidste indspilning af GV)	klaver
Andrei Vieru	1998		Harmonia Mundi 901666	klaver
Abram Bezuijen	1998		VLS Records VLC 0598	orgel
Zhu Xiao-Mei	1999		Mandala Records DDD	klaver
Evgeni Koroliov	1999	Festeburgkirche, Frankfurt am Main, Tyskland	Hänssler	klaver
Pieter-Jan Belder	20. april, 18.-19. juli 1999		Brilliant Classics 92284 DDD	cembalo
Angela Hewitt	28. august, 1. september 1999	Henry Wood Hall, London	Hyperion Records CDA 67305	klaver
Ragna Schirmer	juni 1999	Johanniterkirche, Groß Eichsen, Tyskland	Berlin Classics 001716 DDD	klaver
Les Violons du Roy	september 1999	Saint-Irénée, Québec, Canada	1 CD Dorian	strygeorkester
Amati String Trio	december 1999	Middelburg Synagogue, Holland	Columns Classics 99564 DDD	strygere
Murray Perahia	juli 2000		Sony Classical SK/SM 89243 DDD	klaver
Mehmet Okonsar	2000		LMO-Records UTC 8697408800030 DDD	klaver
Władysław Kłosiewicz	2000		Accord ACD 081-2	cembalo
Canadian Brass	2000		RCA 63610	horn, trompet, trombone, tuba
Jacques Loussier Trio	2000		Telarc CD-83479 DDD	jazz-trio
Uri Caine	2000	indspillet i New York, Italien og Tyskland okctober 1999 - januar 2000	Winter & Winter 910 054 The Goldberg Variations	rock, dub, electro, jazz, ragtime, blues, avant-garde, vals, julemusik, soul, tango, mambo, gospel, bebop, experimental, drum & bass, samba, klezmer, bossa nova, etc.
Celine Frisch	2001		Alpha 14 (2 CDs) with BWV 1087	cembalo
Jory Vinikour	2001	San Raphael, CA	Delos Records	cembalo
Wolfgang Dimetrik	2001		Amphion records 20126 DDD	accordeon
Francesco Tristano Schlimé	2001		Accord ACD 098 with BWV 622	klaver
Ramin Bahrami	februar 2002	La Chaux-de-Fonds (CH)	Decca 476 282 DDD	klaver
András Schiff	oktober 2002	Basel	ECM DDD (hans anden indspilning, her koncertoptagelse)	klaver
Ketil Haugsand	2002		Simax PSC 1192	cembalo
Christina Bjørkøe	2002	Scandinavian Classics 220590 -205 DDD	klaver
Jill Crossland	2003		Apex (Warner Classics) 0927 49979 2 DDD	klaver
Pierre Hantaï	2003		Mirare MIR 9945 DDD	cembalo
Martin Stadtfeld	marts 2004		Sony BMG SK93101 DDD	klaver
Mika Väyrynen	2004		ALBA ABCD 191	accordeon
Catherine Ennis	2004		Mollterz	orgel
Jacqueline Ogeil	2004		ABC Classics - Discovery 476 3529	cembalo
Trio Zilliacus Persson Raitinen	2004		Caprice CAP-21695	strygertrio
Jenő Jandó	2005		Naxos 8.557268 DDD	klaver
João Carlos Martins	2005		Tomato 2126	klaver
Gaede Trio	2005		Tacet 070CD (2 CD) DDD	strygertrio
Richard Egarr	8.-11. marts 2005		Harmonia Mundi HMU 907425.26, with BWV 1087 DDD	cembalo
Pius Cheung	2006		MPC	marimba
Luc Beausejour	2006		Analekta	cembalo
Glenn Gould - Zenph Re-Performance	maj 2007	Glenn Gould Studio, Toronto	Sony Classics, 88697-03350-2	klaver
Elena Barshai	efterår 2007		Brilliant Classics	orgel
Simone Dinnerstein	2007		Telarc CD-80692 DDD	klaver
Beth Levin	April 28, 2007	Steinway Hall, New York City	Centaur Records, Inc. CRC 2927 DDD	klaver
Burkard Schliessmann	17.-19. juli 2007	Teldex Studios Berlin	BAYER 100 326 (Qualiton)	klaver
Joanna MacGregor	30. september-1. oktober 2007	Mozarteum, Salzburg, Austria	Warner Classics 2564-68393	klaver
Sylvain Blassel	2008		Lontano (Warner Classics) 2568 69199-6 DDD	harpe
Catrin Finch	2008		Deutsche Grammophon 477 8097 DDD	harpe
David Korevaar	2008		Ivory Classics 77005	klaver
Lisa Goode Crawford	2008		Centaur CRC 2899 DDD	cembalo
Dong-Hyek Lim	2008		EMI	klaver
Sergey Schepkin	22. juli 2008	Jordan Hall, Boston	King International, Inc., Tokyo, Japan KKC 29 DDD; Schepkins anden indspilning af GV	klaver
Andreas Staier	2009	Berlin	Harmonia mundi HMU 902058	cembalo
Sebestyén Nyírő	6. december 2007, udgivet 2009	Basel	MHMC Budapest	klaver
Andrea Bacchetti	2010	Sacile (PN), Italien	Dynamic CDS-659	klaver
Tzvi Erez	2010	Toronto, Canada	Niv Classical	klaver
Avner Arad	2010	New York City	MSR Classics MS-1167	klaver
Steven Devine	2010	Suffolk, England	Chandos 0780	cembalo
Nicholas Angelich	2010		Virgin Classics	klaver
Nick van Bloss	2010	Henry Wood Hall, London	Nimbus Records	klaver
Minsoo Sohn	2011	The Banff Centre, Alberta	Honens 21794	klaver
Kimiko Douglass-Ishizaka	2012	Teldex Studio, Berlin	Open Goldberg Variations	klaver
Jeremy Denk	Jan. 2013	Recital Hall of the Performing Arts Center, Purchase College, State University of New York	Nonesuch Records	klaver
Carsten Dahl	Nov. 2014		Tiger Music	præpareret klaver
Lang Lang	Sep. 2020	Studie og live	Deutsche Grammophon GmbH	klaver

Transskriptioner og andre versioner

Goldbergvariationerne er blevet frit bearbejdet af mange kunstnere, der enten har ændret instrumenterne, noderne eller begge dele. Den italienske komponist Ferruccio Busoni fremstillede en voldsomt ændret transskription til klaver. Ifølge kunstkritiker Michael Kimmelman: "Busoni shuffled the variations, skipping some, then added his own rather voluptuous coda to create a three-movement structure; each movement has a distinct, arcing shape, and the whole becomes a more tightly organized drama than the original." (omtrentlig oversættelse: "Busoni blandede variationer, udelod nogle og tilføjede herefter sin egen mere svulmende koda for at skabe en tredelt struktur; hver del har en særskilt buet form, og det hele bliver et mere stramt organiseret drama end originalen.") Andre arrangementer inkluderer:

• 1883: Josef Rheinberger, transskription til to klaverer, Op. 3 (rev. Max Reger)
• 1912: Karl Eichler, transskription til klaver for fire hænder
• 1938: Józef Koffler, transskription til orkester/strygeorkester
• 1975: Charles Ramirez og Helen Kalamuniak, transskription til guitarer
• 1984: Dmitry Sitkovetsky, transskription til strygetrio (han har også fremstillet et arrangement til strygeorkester)
• 1987: Jean Guillou, transskription til orgel
• 1991: Joel Spiegelman, transskription til synthesizer fra Kurzweil 250 Digital Synthesizer
• 1997: József Eötvös, transskription til guitar
• 2000: Jacques Loussier, arrangement til jazztrio
• 2003: Karlheinz Essl („Gold.Berg.Werk“) til strygetrio og live-electronics
• 2009: Catrin Finch, fuldstændig transskription til harpe
• 2010: Federico Sarudiansky, arrangement til strygetrio
• 2011: James Strauss, komplet transskription til fløjte og cembalo eller fløjte og klaver

Dansk nytolkning

Jazzpianisten Carsten Dahl har i 2014 udgivet en nyfortolkning af Goldbergvariationerne på Tiger Records. De er indspillet på et klaver med forvrænget strengelyd, der skyldes metal-wirer fastgjort til pianoets strenge. Herved fremkommer en sound, der minder om et cembalo, et westernklaver eller en banjo. En anmelder havde fornemmelsen af, at udgivelsen både var "tro mod Bach" og inspireret af punkmusikkens udtryksformer.

Litteratur

• Forkel, Johann Nikolaus (1802). Über Johann Sebastian Bachs Leben, Kunst, und Kunstwerke ("On Johann Sebastian Bach's Life, Art and Work"). A recent reprint is by Henschel Verlag, Berlin, 2000; ISBN 3-89487-352-3.
• Gould, Glenn and Page, Tim (2002). A State of Wonder: Disc 3 Sony. ASIN: B00006FI7C
• Kirkpatrick, Ralph (1938). Edition of the Goldberg Variations. New York/London: G. Schirmer, 1938.
• Niemüller, Heinz Hermann (1985). Polonaise und Quodlibet: Der innere Kosmos der Goldberg-Variationen in Johann Sebastian Bach:Goldberg Variationen, Musik-Konzepte 42 (Kassel: Bärenreiter), Pp. 3-28, esp. 22-26.
• Schulenberg, David (2006). The Keyboard Music of J. S. Bach, pp. 369–388. New York and Oxford: Routledge. ISBN 0-415-97400-3
• Schiassi, Germana (2007). Johann Sebastian Bach. Le Variazioni Goldberg. Bologna: Albisani Editore. ISBN 978-88-95803-00-5.
• Williams, Peter (2001). Bach: The Goldberg Variations. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-00193-5.
• Wolff, Christoph (1976) : Bach's Handexemplar of the Goldberg-Variations: A New Source. JAMS 29
• Wolff, Christoph (2007): Johann Sebastian Bach. 2. Auflage, Frankfurt am Main

Eksterne henvisninger

• Goldberg BWV 988 Arkiveret 16. juni 2012 hos Wayback Machine Oregon Bach Festival (Flash)
• a30a.com
• Goldberg Week at NPR's Deceptive Cadence

• Wikimedia Commons har flere filer relateret til Goldbergvariationerne