Hjermind-stenen 1

Hjermind-stenen 1
Hjermind-stenen Foto:  Roberto Fortuna
Fundet	Ca. 1627
Fundsted	Hjermind Sogn, Viborg Kommune
Rejst	970–1020
Højde	165 cm centimeter
Bredde	50-85 cm centimeter
Dybde	52 cm centimeter
Placering	Præstegårdshaven i Hjermind.
Stenart	Granit
DK-nr.	MJy 12
Danske Runeindskrifter	Hjermind-stenen 1 i Danske Runeindskrifter

Hjermind-stenen 1 blev iflg. Jon Skonvig fundet "paa Hiermind marck … og ligger neder paa Marcken … sigiss … tilforne att haffue standigg paa en hoÿ icke langtt derfra liggendiss kaldiss Runehoÿ". I 1824 blev den flyttet ind i præstegårdshaven, hvor den endnu står. På bagsiden af stenen er ristet et skib på tværs af stenen.

• 
  Hjermind-stenen
• 
  Hjermind-stenen

Runestenen er fundet i det område af Danmark, hvor der er rejst flest runesten i den sene vikingetid omkring 970-1020 e.Kr., nemlig i området mellem Randers, Hobro og Viborg. Her er rejst omkring 30 runesten. En nu forsvunden runesten Hjermind-stenen 2 blev fundet omkring 1000 skridt fra Hjermind 1. Den nærmestliggende runesten er Bjerring-stenen.

Indskrift

Translitteration	Side A þulfR : risþi : stin : þansi iftiR : raþa : bruþur : sia : harþa Side B kuþan : trik
Transskription	Þōlfr rēsþi stēn þannsi æftiR Rāða, brōður sinn, harða gōðan dræng.
Oversættelse	Tholv rejste denne sten efter sin broder Rade, en meget god dreng.

Indskriften begynder i stenens nederste venstre hjørne og læses i bustrofedon. Vendingen 'en meget god dreng' eller 'en god dreng' opfattes ikke som på nudansk. 'god' refererer til karaktertræk som retskaffen og brav samt ens herkomst, jf. gode mænd = adelsmænd i middelalderen. 'dreng' refererer til 'ung mand'.

Kilder

• Danske Runeindskrifter Arkiveret 21. marts 2012 hos Wayback Machine
• Jacobsen, Lis og Erik Moltke 1942. Danmarks Runeindskrifter. Text., sp. 656. København.
• Jesch, Judith 2001. Ships and Men in the Late Viking Age. The Vocabulary of Runic Inscriptions and Scaldic Verse. Suffolk.